Londra (London)

I wander thro' each charter'd street,

near where the charter'd Thames does flow,

and mark in every face I meet

marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,

in every Infant's cry of fear,

in every voice, in every ban,

the mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper's cry

every black'ning Church appalls;

and the hapless Soldier's sigh

runs in blood down Palace walls.

But most thro' midnight streets I hear

how the youthful Harlot's curse

blasts the new born Infant's tear,

and blights with plagues the Marriage hearse.

William Blake

---------------------------------------------

Io mi aggiro per ogni strada urbana,

dell'urbano Tamigi lungo il corso,

e impressi in ogni volto segni incontro,

segni di sofferenza e abbattimento.

In ogni grido di qualunque Uomo,

nel pianto di paura d'ogni Bimbo,

in ogni voce e proibizione avverto

le manette forgiate dalla mente.

A ogni richiamo di Spazzacamino

come trasale il Tempio nereggiante;

e il sospiro del misero Soldato

fa i muri del Palazzo grondar sangue.

Ma soprattutto per le vie notturne

di una Puttana in fiore ingiurie sento

che prosciugano il pianto del Neonato,

e che appestano il feretro Nuziale.

William Blake