Da Brancusi, in due (Bei Brancusi, zu zweit)

Wenn dieser Steine einer

verlauten ließe,

was ihn verschweight:

hier, nahebei,

am Humpelstock dieses Alten,

tät et sich auf, als Wunde,

in die du zu tauchen hättst,

einsam,

fern meinem Schrei, dem schon mit-

behauenen, weißen.

Paul Celan

--------------------------------------------------------------

Se di queste pietre una

lasciasse trapelare

ciò che la nasconde:

qui, accanto,

dalla gruccia di questo vecchio,

si schiuderebbe, come ferita

in cui ti dovresti tuffare,

solitario,

lontano dal mio grido, già

sbozzato anch'esso, bianco.

Paul Celan