Incontro notturno (Meeting at night)

The gray sea and the long black land;

and the yellow half-moon large and low:

and the startled little waves that leap

in fiery ringlets from their sleep,

as I gain the cove with pushing prow,

and quench its speed i’ the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;

three fields to cross till a farm appears;

a tap at the pane, the quick sharp scratch

and blue spurt of a lighted match,

and a voice less loud, through joys and fears,

than the two hearts beating each to each!

Robert Browning

--------------------------------------------------------------

Il mare grigio e la lunga riva nera;

e la mezzaluna gialla, grande e bassa;

e le ondine smosse che balzano

in circoli di fuoco destate dal sonno,

mentre approdo veloce alla cala,

e smorzo l’abbrivio nella sabbia melmosa.

Poi un miglio di tepida spiaggia profumata di mare,

tre campi ancora, appare una cascina;

un tocco ai vetri, il rapido secco strofinio,

il bagliore azzurro d’un fiammifero che s’accende,

una voce più sommessa, dalla gioia e la paura,

di due cuori che battono l’un per l’altro.

Robert Browning